时刻新闻
去年，上海书展首开学术出版上海论坛，学术界与出版界共同关注学术出版。今年，国内外40余家出版社的社长、总编齐聚上海交通大学出版社，问诊中国学术出版“走出去”。从学术规范到翻译质量到数字出版，话锋更为犀利，探讨更为深入——
中国出版真要走出去，起到出版业应有的功能，
必须把学术出版这个核心牢牢抓在手上
“严肃的科学研究工作，往往从查找前人的学术成果入手，到发表自己的创新成果结束，周而复始，推动着科学发展、文化繁荣和社会、经济的进步。学术出版还是一国的学界、出版界与世界对话的平台。要使自己的学术融入世界，就必须借助学术出版这个桥梁，才能和世界心灵沟通。”邬书林说。
他直言，从现实看，我国已经成为世界第二大经济体，各项事业快速发展，但如果不能在世界学术研究领域这一文化核心领域占有一席之地，所谓“复兴”就是不完全的。他提醒，如果把一个国家的学术文献支撑系统建立在对外部系统的依赖之上，长此以往，将逐步丧失“话语权”。
中国新闻出版研究院党委书记、副院长魏玉山对此表示认同。他说：“学术出版是一个国家、一个民族学术精神和学术成果的重要体现。观察一个国家、一个民族的人文社会科学、自然科学技术是否发达，最简单易行的方法就是看其学术著作的质量和数量，看其学术著作被其他国家引进、购买的品种和数量。世界上的出版强国，首先是学术出版强国。”
对于大量科研成果不首先在国内发表的原因，邬书林认为，不是简单的学术水平不够的问题，我们的评价体系、运作方式，都有必要好好向国外学习。世界首个“±1100千伏安高压直流换流阀绝缘试验”在中国完成，一座接一座超越世界水平的桥梁设计在我国问世……遗憾的是，这些尖端成果的学术著作却在图书市场难觅踪影。国家每年投入近9000亿元人民币用于研发，产生大量的成果，但中国出版人有没有把这些成果的出版工作做好？“并非经济发展和科学研究没有给我们提供舞台。”邬书林说，形成良好的输出计划需要的是出版人瞄准优势学科、选好新兴学科和重点领域，实现突破。
现在学术出版总的份额占世界出版的32%，
是整个出版业当中市场最稳定、利润率最高、回报最可靠的产业部门
学术出版不分国界。对于世界各国的主要出版商而言，学术出版都是当仁不让的“重中之重”。其重要性不仅在于学术意义，对产业的经济支撑作用也不容小觑，是公认出版业中市场最稳定、利润率最高、回报最可靠的产业部门。
世界最大的科学文献出版公司之一——爱思唯尔（Elsevier）出版集团科技图书高级副总裁汤米·多伊尔透露，在爱思唯尔的全球市场中，亚太地区所占比例是22%左右，以后将会发展到三分之一，预计到2020年爱思唯尔的中国市场将成为其全球市场的第一位。
一边是全球出版商对中国市场的乐观预期，一边则是中国学术出版在数量、内容水平、经济收益等方面的显著差距。“我们虽然已成为全球第二大论文生产国，但严格意义上的创新成果不多。”邬书林说，国家出台了一系列支持学术出版和学术出版“走出去”的政策，学术出版不缺钱，关键是钱怎样才能花得好、花得值，真正提升学术研究和学术出版的水平。
邬书林认为，首先要抓好学术出版内容，打牢学术出版“走出去”的内容机制。“学术出版是最需要创新的，要把内容是否有创新，形式是否有创新，有没有真正的成果作为核心去抓。”其次，要以优势学科和新型学科为主，突出中国学术出版和学术走出去的重点领域，有所为，有所不为。同时，坚持学术出版规范，努力开拓学术出版的国际市场。
“专业出版，世界只有一个市场，你做好了，在世界市场上就有份额。没有一个国家的单一市场能够支撑世界的专业出版。而国际学术出版是有规范的，建立高水平学术评价体系与良好内部学术规范有机结合起来，才能把这个事情落到实处。”邬书林说。
“学术出版‘走出去’是系统工程，包括学术的原创研究、编辑出版、人才培养、中外合作等。”原国家新闻出版总署副署长、中国编辑学会会长桂晓风呼吁，出版界尤其是大学出版社，应该在开创中国学术出版走出去的新格局方面有更高自觉、更多作为。
教辅书的种类多少不是“出版强国”的指标，
学术出版才是大学出版社的核心竞争力
事实上，大学出版社这几年一直在想方设法“走出去”。一些重要大学输出的出版物，其内容已经不仅仅是最初阶段的气功或是唱唱跳跳的文化，学术开始走上世界舞台。
去年8月，上海交通大学出版社“大飞机出版工程”五种精品学术专著的英文版版权“花落”英国爱思唯尔出版集团，成为中国学术出版“走出去”的又一重要成果。近年来，上海交通大学出版社先后与爱思唯尔、施普林格、圣智、剑桥大学、麦克米伦、德古意特等国际学术出版商建立战略合作伙伴关系，精心策划了近100种原创高水平英文版学术著作，在国际学术界和出版界产生了很好的影响。
“大学出版社理应成为学术出版的重中之重，担当文化交流的桥头堡。”在上海交通大学出版社社长韩建民看来，学术出版是大学出版社的核心竞争力，大学出版社理当坚守学术出版使命，打造学术出版精品。积极融入母体大学的发展战略，依托独特的出版资源，才能获得更大的发展空间。
变化是可喜的，但是更需要警醒。剑桥大学出版社高级经理朱起飞则坦言：这几年接触的国内出版社越来越多，但推荐来的选题呈现同质化倾向，不少是艺术类图书。真正能够吸引西方读者的精品学术著作数量非常有限，有国际知名度的作者，更是少之又少。
上海外语教育出版社社长庄智象也提醒说：“中国学术要走向世界，首先学术出版的声誉要打开，如果定位不高，或者门槛降低，拿什么走出去？”
“走出去，不是文化输出，而是世界平台上的思想交流与碰撞。你有优秀成果了，人家会花钱买。检验你的好坏，看人家买不买就知道。买了证明它有用，而不是在仓库里变成废纸。”邬书林说。
“学术出版要走出去，根本问题在于要有真正的好学术、好学问。要走出去、走进去，还要走下去，走过去。中国学界应该能够拿出让世界信服、让世人敬仰的东西，这是我们共同的使命和担当。”上海交通大学副校长、上海交通大学出版社董事长徐飞说。(记者曹继军颜维琦)
（源自全国社科规划办网站2013年08月23日08:43光明日报。）
来源：红网综合
编辑：严欢
本文为社科规划频道原创文章，转载请附上原文出处链接和本声明。